Ils m'ont rappelé.

Ils m’ont rappelé !

Ne nouveau ils m’ont rappelé à toi
Ils ont attisé le feu de la passion dans mon cœur et mes yeux et
ont ramené le passé avec sa joie, sa grandeur ses peines et son anxiété,
Et je me suis rappelé mon bonheur et sa beauté vécus avec toi.

Et me suis aussi rappelé ma chérie pourquoi sommes nous alors éloignés l’un de l’autre, après avoir décidé de t'oublier,
Après que mon cœur ait pu gravir cette épreuve
Ils m’ont rappelé encore à toi et ont pu changer ma décision,
après avoir pu accepter ta séparation malgré moi ...
après avoir oublier l’espoir, les souhaits et les espérances,
tous ces quelques mots qui se sont dit ont ôté ma patience,
ont rallumé dans mes yeux leur nostalgie pour encore te sourire,
ont réveillé en mon ouie tes paroles ainsi que ta jalousie et mes désirs
et commença alors mon cœur à se fondre en ses cris
et commença la nuit à être plus longue que ses heures
et je commencais à écouter les battements de mon cœur m’interpeler,
mon âme est en toi malgré ce qui s’est passé
mon âme est en toi!
Que vaut-elle la vie sans que tu ne sois avec moi?
la vie ne peut se concevoir qu’avec toi..
Ce qui s’est passé avec toi mon amour pourquoi donc reviendrais-je à lui maintenant?

Ce que j’ai vécu avec toi devrais-je revenir le revivre de nouveau avec après avoir réussi à t’oublier ?!
Après que mon cœur ait vécu anxieux, les voilà en un clin d’œil me rappeler encore à toi
Après avoir pu t’oublier.

Ils sont venus me parler de toi après toute cette séparation,
ils ont ouvert ma blessure qui allait être qu’un souvenir
Ils mont fait vivre dans un demain et un surlendemain.

ô ma bien-aimée je revie de nouveau avec toi …

Je suis perplexement en moi douteux brûlé en moi jaloujeument passionné.

Je veux m’enfuir de mes souffrances et revivre dans tes bras
Et les rixes et l’exil et les nuits anxieuses ne me feront pas oublier ton amour mon amour !

Ce qui fut dans mon cœur est ce qui est toujours dans mon cœur.

Nous nous sommes séparés, mais notre amour est resté cependant notre Amour.

Le même amour et plus encore mon amour !!!

La même passion et plus encore mon amour !!!

Ce que nous avons vécu ensemble mon amour je reviens de nouveau à lui.

Après avoir réussi à t’oublier après que mon cœur ait souffert ils sont revenus réveiller en un instant notre amour et me rappeler à toi.

Oui ma chérie, ma vie après toi est impossible.
Cette vie en ses jours est très courte pourquoi donc les vivre en disputes et séparation ?
Nous pouvons créer une vie belle et meilleure,
la changer dans un amour encore plus beau et la revivre plus belle que celle que nous avons vécue.

Ma vie sans toi et après toi est impossible !

La lune de par notre joie sera alors plus belle !

Et les étoiles seront plus grandes encore et d’une beauté merveilleuse !

Et la nature avant le printemps sera tellement verte !

Et nous oublierons notre passé et atteindrons un avenir plus beau.

Viens me rejoindre atteindre des jours merveilleux, la vie sans nos retrouvailles n’est pas une vie et nous la revivrons pas deux fois.

Mais pourquoi donc m’ont ils de nouveau rappelé à toi ?

Tu es plus près de moi que moi de moi
et mon allégresse que même que tu sois loin de moi ou avec moi se termineront en de joyeux jours et on oubliera le temps.
Ton amour ma chérie est éternel et n’a pas de fin.

Khalid Berrada .
16.10.23
Traduit de la chanson d'Oum Kalthoum FAKAROUNI.