Introduction au PANTOUM (ou Pantun)

Pantoum

Définition

Le pantoum consiste en une suite de quatrains (d'octosyllabes ou de décasyllabes - le même mètre est conservé dans tout le poème.) où s'appliquent deux systèmes de reprises :

- Le deuxième et le quatrième vers de chaque strophe sont repris respectivement comme premier et troisième vers de la strophe suivante,
- Le tout dernier vers du poème reprend le premier.

L'alternance des rimes masculines et féminines impose un nombre de quatrains pair.

Le nombre de quatrains est illimité, mais doit être supérieur à six d'après de Banville.

Cette forme permet de donner au poème une musicalité particulière très typée.
La particularité vraiment originale du pantoum réside dans le sens : il développe dans chaque strophe, tout au long du poème, deux idées différentes :

- La première idée, contenue dans les deux premiers vers de chaque strophe, est généralement extérieure et pittoresque.
- La deuxième idée, contenue dans les deux derniers vers de chaque strophe, est généralement intime et morale.

]Origine
Le pantoum français dérive du « pantun berkait » malais, c'est-à-dire "pantoun enchaîné", à cause du mécanisme de reprise des vers. Un pantun malais en tant que tel est constitué d'un quatrain unique.

Histoire du pantoum en France
« Dans une des notes de ses Orientales, Victor Hugo, en 1828, avait cité, traduite en prose, une poésie malaise de cette forme, d'où se dégageait une séduction singulière, due non seulement à la répétition des vers selon un certain ordre, mais au parallélisme de deux idées se poursuivant de strophe en strophe, sans jamais se confondre, ni pourtant se séparer non plus, en vertu d'affinité mystérieuses.
Un poète érudit, Charles Asselineau, essaya de constituer un poème français sur ce modèle, et y parvint. Théodore de Banville marcha sur ses traces ; Leconte de Lisle écrivit à son tour quelques pantoums, sur un sujet qui ramenait le poème à son pays d'origine, car il les intitula : Pantoums Malais. C'était, en cinq courtes pièces, une histoire d'amour, terminée par les lamentations de l'amant, meurtrier de la femme infidèle. » (Auguste Dorchain)

Exemples
La deuxième occurrence des vers répétés est mise en évidence en gras.

Pantoun malais, de Leconte de Lisle

Ô mornes yeux ! Lèvre pâlie !
J’ai dans l’âme un chagrin amer.
Le vent bombe la voile emplie,
L’écume argente au loin la mer.

J’ai dans l’âme un chagrin amer :
Voici sa belle tête morte !
L’écume argente au loin la mer,
Le praho rapide m’emporte.

Voici sa belle tête morte !
Je l’ai coupée avec mon kriss.
Le praho rapide m’emporte
En bondissant comme l’axis.

Je l’ai coupée avec mon kriss ;
Elle saigne au mât qui la berce.
En bondissant comme l’axis
Le praho plonge ou se renverse.

Elle saigne au mât qui la berce ;
Son dernier râle me poursuit.
Le praho plonge ou se renverse,
La mer blême asperge la nuit.

Son dernier râle me poursuit.
Est-ce bien toi que j’ai tuée ?
La mer blême asperge la nuit,
L’éclair fend la noire nuée.

Est-ce bien toi que j’ai tuée ?
C’était le destin, je t’aimais !
L’éclair fend la noire nuée,
L’abîme s’ouvre pour jamais.

C’était le destin, je t’aimais !
Que je meure afin que j’oublie !
L’abîme s’ouvre pour jamais.
Ô mornes yeux ! Lèvre pâlie !

Pantoum, de Louisa Pène-Siefert
(Louisa Pène-Siefert (1845-1877) a écrit le Pantoum suivant : Ce texte merveilleux, écrit par une jeune femme de 20 ans, enlace le thème du temps qui passe, au sens chronologique du terme, annonce d'une mort précoce, et celui du temps des saisons qui s'écoule et voit le retour de l'automne, précédant l'hiver. Les deux thèmes sont liés par cette fuite irrémédiable, l'un étant l'allégorie de l'autre.)

Vraiment j'ai vingt ans révolus,
Ma première enfance est enfuie.
- Hélas ! les beaux jours ne sont plus,
C'est l'automne, voici la pluie.

Ma première enfance est enfuie,
Mes premiers muguets sont passés.
- C'est l'automne, voici la pluie,
Les nuages sont amassés.

Mes premiers muguets sont passés,
Mon aubépine est effeuillée.
- Les nuages sont amassés,
La prairie est toute mouillée.

Mon aubépine est effeuillée,
Et j'ai pleuré sur ses débris.
- La prairie est toute mouillée,
Plus de soleil, le ciel est gris.

Et j'ai pleuré sur ses débris.
Pourtant, ce n'était rien encore.
- Plus de soleil, le ciel est gris,
Le bois de rouge se colore.

Pourtant ce n'était rien encore,
D'autres fleurs s'ouvraient sous mes pas.
- Le bois de rouge se colore
Mais le beau temps ne revient pas.

D'autres fleurs s'ouvraient sous mes pas
J'ai teint de mon sang leurs épines.
- Mais le beau temps ne revient pas,
La sève descend aux racines.

J'ai teint de mon sang leurs épines.
Adieu, fleurs qu'on ne peut cueillir.
La sève descend aux racines,
La nature va défaillir.

Adieu, fleurs qu'on ne peut cueillir :
Joie, amour, bonheur, espérance !
- La nature va défaillir
Dans une indicible souffrance.

Joie, amour, bonheur, espérance,
Que vous étiez beaux autrefois !
- Dans une indicible souffrance,
Faut-il que tout meure à la fois ?

Que vous étiez beaux autrefois,
Au clair soleil de la jeunesse !
- Faut-il que tout meure à la fois ?
Est-il sûr qu'un jour tout renaisse ?

Au clair soleil de la jeunesse,
Pauvre enfant d'été, moi, j'ai cru.
- Est-il sûr qu'un jour tout renaisse,
Après que tout a disparu ?

Pauvre enfant d'été, moi, j'ai cru !
Et tout manque où ma main s'appuie.
Après que tout a disparu,
Je regarde tomber la pluie.

Et tout manque où ma main s'appuie.
Hélas ! les beaux jours ne sont plus.
Je regarde tomber la pluie...
Vraiment, j'ai vingt ans révolus.

Bibliographie
Pour en savoir plus :
- sur le pantun malais : La lune et les étoiles de François-René Daillie, Editions des Belles Lettres, coll. Architecture du verbe.
- sur le pantoum occidental : Échelle et papillons, de l'oulipien Jacques Jouet, aux mêmes éditions. [b]

Merci à ces auteurs et à Wikipedia!
Au travail!

Clari..

Après lecture....je me rends compte que cela ne doit pas être évident...
Il faut vraiment maîtriser la poèsie...

je commence à petits pas.....

Merci douce et généreuse Clari

Ton amie
EStelle

Lance toi Estelle, ici on est là pour apprendre et progresser et personne ne se moquera tu le sais bien...

Elyse..

je dois me lancer dans différentes formes de poèsie..( sonnet..pantoum..haïkus...rimes..)....

Sur mon bureau..je lis..je note..j'apprends..
Il me faudra du temps..je ne désespère pas..

C'est grâce à Murmures..
Elyse..c'est toi qui dois être fière de ton site....
qui aurait pu croire que je sois devenue aussi fan de la poèsie..
Cette envie de progresser..cette passion qui me dévore chaque jour un peu plus..grâce à toi ma douce Elyse....

Un grand merci pour tout ce que tu accomplis.
Un bouquet de

Estelle

L’été s’étire à n’en plus finir (9)
Gorge la pulpe de rayons tardifs (10)
Vendange l’ocre d’un doux élixir (10)
Une goutte d’ambre en pendentif (9)

Gorge la pulpe de rayons tardifs (10)
La faveur solaire porte ses fruits (10)
Une goutte d’ambre en pendentif (9)
Orne la chair et scintille la nuit (10)

La faveur solaire porte ses fruits (10)
Naissent les étoiles à sa fureur (9)
Orne la chair et scintille la nuit (10)
Une ivresse raffinée en plein cœur (10)

Naissent les étoiles à sa fureur (9)
Le charnel vertige au firmament (9)
Une ivresse raffinée en plein cœur (10)
Soleil s’incline d’un balbutiement (10)

Le charnel vertige au firmament (9)
Une étoile ivre embrase l’azur (9)
Soleil s’incline d’un balbutiement (10)
Ondoie feu d’une chevelure (9)

Une étoile ivre embrase l’azur (9)
Vendange l’ocre d’un doux élixir (10)
Ondoie feu d’une chevelure (9)
L’été s’étire à n’en plus finir (9)

Les vers alternés peuvent avoir de l'allant et bercer.
C'est le cas ici. La fluidité est là. Je n'y toucherais plus.

Pour le prochain, histoire de te mettre la pression , essaie de conserver en six strophes, l'alternance ABAB BABA ABAB BABA ABAB BABA;
puis celui d'après : l'alternance + octo ou deca syllabes, après tu pourras tout oser!!!
Ca va le faire!
Te donnerai un coup de main s'il le faut.

Clari..

Un sérieux coup de main....
quand je te lis..quelle facilité pour toi ...


Merci douce Clari

Estelle

Poème déplacé.

Ninon, depuis quelques temps nous avons laissé ce post en tant que post-it pour que les gens viennent y puiser des informations sur les différentes poésies et leurs règles. Donc il est peu visité dans les commentaires.. Il serait donc dommage que tu laisses ton pantoum ici, il a une meilleure place en classique, là où tout le monde ou presque viendra le lire et le commenter.?
En tous les cas bienvenue sur l'île des murmures

Merci Je vais le déplacer.

Ninon

De rien .....et bienvenue parmi nous.